Mickey

Mickey

I enjoy the lessons here because they’re funny, short, and sweet. Now I know if I’m ever lost or stranded in the Philippines, I’d know how to ask for food (balut, taho, etc), water, and restroom and say my stomach hurts.

My only question has to do with the Newbs: Wi-fi? Libre! episode. In the audio “May wifi” was pronounced “may” instead of “my”; is that correct? Because I thought “Mayroon” was pronounced “my-ro-on”. Which one is correct? Thank you.

I probably should’ve been listening to you guys for months before going on my trip but I still have another 3 weeks to go! I would like to get serious in learning tagalog and wondered if you guys had any suggestions (rosetta stone perhaps?)

Salamat po!

This is my first time coming to the site. I see that there are a lot of lessons here. Is there a huge torrent download where i could get all the show and pdfs in one file?

I can’t believe I only discovered you guys today – you are all so helpful! I’m Filipina but I’ve pretty much lived in Australia my whole life so my Filipino is limited at best. I’m going back home soon, so Kalyespeak has been amazing in making me feel a little more confident

Just sharing some love, maraming salamat!

Could you send me the PDFs for all your lessons? I just began listening last week, I live in Singapore with three Filipinos. It’s a fantastic podcast, thanks for all the hard work!

Austin

Might y’all be interested in doing a couple of really authentic dialogues for “Commuting by Jeepney,” “Getting Directions,” or “Riding a taxi?” I’m trying to find fun and useful listenings for a Filipino language class here in Hawaii, but everything else is kinda booooring and outdated. Let me know! Salamat po.

Would you mind sending me the PDFs for all the lessons? I’ve just started listening to your podcast and thoroughly enjoy it, I’m an American living in Singapore with three Filipino roommates from Manila. Thanks so much for the great work!

Austin

I started listening to you guys about 2 months ago. I have since set the goal to learn each episode off by heart. Hence, I’ve probably listened to each episode thrice or more (and they never get old). Keep up the great work!

This episode made my day when I came across it. I have spent quite a lot of time in Bohol and am planning to go back there in January for a couple of months. For the past two years, we’ve hired out a mini bus and taken the extended Boholano family (and friends) around on a tour of the Island. I was keen to hear about more sites of interest in Bohol, but fear that I may have exhausted most of them. But for anyone that is considering visiting Bohol, here is a small list of other places of interest that are a must see!

- Hinagdanan Cave (Nothing short of breathtaking – go for a swim!)

- Punta Cruz Watchtower Maribojoc (Amazing vantage point for Cebu and Panglao)

- Sagbayan Peak is a great place for children as it has a miniature village they can enjoy for hours (if you let them). Furthermore, it still offers the amazing views of the Chocolate Hills and sights to Cebu.

- Chocolate Hills complex near Carmen is a site of awe. Their is literally no end in sight to the sprawling hills of chocolate.

- Lamanok Caves near Anda. We happened to stumble upon this place on boat trip from Guindulman to Cogtong. Lamanok is part of a national park and you are taken on a guided ‘eco’ tour of the ‘Island’. The caves and the stories behind them are fascinating – covering everything from ancient Philippines to WW2 and now.

All of the first four sites you could do in one day. There were about 30 family and friends on the one bus that took us all around Bohol. This cost us about 9000 pesos. A smaller van (that sits 12 squashed/ 8 comfortable) would cost around 4000 to 5000, depending on your bargaining skills. The adventurous might hire a motorbike (much cheaper).

One last thing. I believe that one of the most rewarding experiences of my last trip was to go squid fishing at night. Boholano fishermen are a ‘dying breed’ of hard working, skilled, subsistence farmers – but above all they are friendly. The best way to do this is to go with a friend and approach a local fisherman. Ask him to take you fishing for the night (in their bambot – outrigger canoe) and offer to pay for fuel [100 pesos] and maybe another 200 pesos for their services. They will be shocked but pleased and honoured to show you their trade. Go out for 3 hours or the whole night, it is up to you! It is literally magical out on the water at night time and for those who make the effort, the beauties of the sea will reward you to no end.

Salamat KalyeSpeak!
Andy =D

The reason we don’t include the translations for Try Mo Try Ko is to allow listeners to answer via commenting on the site we’ll definitely include the correct answers in the comments section, after listeners have had a chance to answer

Thanks for listening and enjoying!

Your friend is right.

It should be “kailan ang libing.” “Kailan” and “Kapag” both mean “when”, but they are used in a different manner. You use “kailan” in interrogative sentences/questions. When are you going to school, when is your birthday, etc. You use “kapag” the same way you say, “I’m going to school when it’s not raining anymore” – Pupunta ako sa paaralan kapag hindi na umuulan.

For “bahala ka”, you use it when you want to leave a matter up to someone. Bahala ka mag-asikaso sa opisina mo – You take care of the matters in your office. If you want to tell someone to take care, as in not to get hurt or whatever, that’s when you use “ingat ka.”

Mickey

I have a question here,hope you can solve it for me.I recently did a couple lesson videos,and a friend of mine watched them,and came back,telling me basically , that what I taught was wrong.A Native Speaker and all, I am sure she is right , but I’m wondering if maybe I am also right. Perhaps it can be said both ways. You all can sort of be my second Opinion doctors of the language .

In the first lesson, I taught that (when is the funeral can be said as “kapag ay ang libing”),she says no, it is “KAILAN ANG LIBING ?” is 1 right? or can it be said either way? would I sound dorky or something in The Phils?

The other Lesson was “you take care. I said( “Bahala ka Mag”),she says no it is
” ingat ka “… Again, can this be said either way,or would my way make me sound dorky or something???

pero di na ilalagay ko ang mga sagot ko dito…kasi parang ‘spoiler’ para ang mga ibang followers nyo, ok?

Basta: si Sir Jovit ang pinakamayaman at mas marami ang mga hayop ni Sir Cris kaysa kay Ginang Bernice….sana may ibang raket si Ginang Bernice, kasi may problema siya kung magsasaka lang siya Tama ba?

Umuwi na ako sa Oz, I’ll keep listening from afar…

Mickey

Ugh really.

salamat po!

Plus, its just not that good a sounding word.

-raz

Anyway, I’ve never heard that word used for “girlfriend” before this episode. I’m not sure how it’s spelled, so I came here to look at the pdf, but I didn’t find it. =( I asked my girlfriend about the word and she said it’s slang for girlfriend and that I should never use it when I’m referring to her. lol.

I need someone to elaborate…hehe.

Thanks guys! I’ve been listening to you guys for over a year now and I plan to keep listening for a long time. You guys are hilarious and great teachers.

tama po ba?

paki-post ang bagong ‘try mo try ko’ soon e – yung ang request ko

saludo ng Lubang Island (Oriental Mindoro)

Could you do a shout out to Levi(in Davao City) and tell her to go out with Steve LoL I think she needs a little push haha! She is cute, interesting, funny, and I really would like for her to say yes. She seems to be on the fence right now. We’ve known each other for years now. Its time she made the right move and said yes. I’ll owe ya all dinner, hows that?

sa isang mahabang panahon, walang makita

asa ang lahat ay mabuti sa iyo ang lahat

gaya ng lagi, isa pang kahanga lesson.

“Hindi ka LANG gwapo, matalino ka rin” if you say “gwapo lang”, it will basically mean the same thing, but it doesn’t sound right.

You can also say “Hindi ka lang gwapo, matalino ka pa!” which means the same thing.

Thanks also!

may tanong ako…paano ko sabihin ‘you’re not just handsome, you’re intelligent too’ ?

‘hindi ka gwapo lang, matalino ka rin’ (?)…. pati sa english, kung ilagay mo ang ‘lang’ sa ibang lugar, magbago rin ano ibig sabihin ang phrase? [you're just not handsome, you're not just handsome]

[like in english, if you put 'just' in a different place in the sentence, it changes the meaning of the phrase?]

tnk!

Mickey

mickey

Thanks also Ignari! We’ll be posting new lessons soon so stay tuned!

I didn’t realised that raw/daw were usually only used for reporting something said to the speaker – I thought it was just ‘said’ more generally, so the girlfriend could have said it to Chris, or Chris could have said it to the speaker, so your explanation (+ yung babae etc) really clears it up for me! Tnx talaga

Cute naman yung site na ito! (tama ba?)

Ignari

It’s the girlfriend who like expensive things. It’s not really about stereotypes (I didn’t actually know that was a stereotype O_O), just a generic reason.

Your problem about the ‘niya’ part is actually a good thing to point out. ‘Niya’ is used to refer to a third person, but, in this monologue, the topic is Chris, as the primary third person, and the things he says while there is a secondary ‘third person’ which is the ‘ex girlfriend’ whom Chris refers to in things he said to the speaker who is relaying a second hand account. Run-on sentence much?

In these cases, the usual thing to assume is that the ‘niya’ refers to the topic of the speaker, which is Chris, instead of the topic of the secondary account, which is the girlfriend. In cases like these, the speaker would usually refer to ‘the ex-girlfriend’ in terms of ‘yung babae/girl (the girl)’ instead of using ‘niya,’ which would, by default, refer to Chris.

I’m not exactly sure what makes the ‘daw’ difficult though? My tip though is that ‘daw’ or ‘raw’ is usually used when the ‘speaker’ is relaying ‘something’ that ‘someone else’ told the ‘speaker’ which the ‘speaker’ isn’t 100 percent certain of. ‘Daw’ or ‘raw’ usually refers to the ‘someone else’ who told the ‘something’ to the ‘speaker’.

Now, it is common to hear, “Ako daw” or “Ikaw daw” etc, wherein there is no specific ‘someone else’ that told the something. It is implied though that there is something or someone else that told the “Ako (me)” or “Ikaw (you)” whatever it is that needed to be told, whether “you’re next”, “you’re paying,” etc. The ‘daw’ still does not refer to “Ako” or “Ikaw”, it refers to an implied unspecified “niya” or “sabi niya”.

Anyway, thanks for answering Ignari!

-ra z

AND WORDPRESS HAS BEEN UNBLOCKED IN CHINA!!!!

…um. I’m just guessing about if it’s Chris or the girlfriend who like expensive things – I would have understood it was Chris, but because you’re both guys and it’s a filipino stereotype that women like expensive things, I’m guessing that’s wrong. How do I tell which ‘niya’ refers to who, and who the ‘daw’ refers to?

This is funky guys! Please post more…

Ignari.

Mickey

Alan

thanks

Mickey

-Mickey

I am from toronto . canada, but indian
Learning tagalog was one of my hobbies. I tried and tried,But….. It didnt work out much.
The method of your podcast is very good way to understand the way of talking and at the same time to understand your valuable culturesI
IT IS REALLY APPRECIATED
GOOD JOB !!!!!!!!!

Mickey

Alan
NC
USA

-mickey

That’s a great suggestion, we’ll try to whip something up next time we record. For the meantime, we have some PDFs from our past lessons which focused on conjugations and grammar, check out the Ang Baho Ng Kilikili Mo episode’s PDF

Hope you all had a Really Great New Year.

I guess Mickey “the soccer lawyer” will have to think about what any legal implications might arise from using full songs in the podcast first but that’s a project to consider, since movies and songs are one way to practice understanding and appreciating the language. We can definitely work with quotes though and can possibly use YouTube clips for those who visit the site. Expect cheesiness, this path is paved with it. ^_^

I don’t handle the iTunes and have never even used it, but I’m pretty sure we can add the dialog to the iTunes description from now on. It can’t be that hard, can it? [foreboding]

-raz

Hanap is also used as a noun in a sort of descriptive way “‘Yan yung hanap ko.” (That’s the object/thing I was looking for)
- ‘Yan yung (That is) hanap (what was being searched for) ko ([by] me).

It’s also used in verbs
“Hinahanap ka nila.” (They’re looking for you)
“Ako nakahanap niyan.” (I’m the one who found that)

It probably pops up in jobs because of the ‘hanapbuhay’ usage but also in Filipino sites that help people look for jobs (“humanap ng trabaho” – look for work/look for a job).
It probably pops up in pictures because, I don’t know, people take pictures of stuff they find I suppose.

-raz

I love your podcast and am learning a lot from it. I think it would be good for you to include popular cultural items like popular Philippine songs and commonly used phrases from recent popular movies or TV shows.

for example “mahal kita kasi” and some popular quotes from “My Amnesia Girl”

I would also like to see the dialogs in the iTunes description.

Sincerely,
Mark

So, my question is, does this mean jobs? or Pictures? and how would we use the different meanings.

Still planning (hoping) to make that trip to Manila this June. Hope I can meet with you all for Lunch,and some fun online

I really enjoy your antics,and hope to hear a lot more. Hope your all fine,and wishing you all Merry Christmas,and Happy New Year.

Mickey

We have a facebook page! Just search for kalyespeak! Salamat uli!

Mickey

Also, no KalyeSpeak Facebook Page?

-Brian

Ya know, its easy when she does all the work for you HAHA,Gotta keep a sense of humor in times like that

The Boys and Girls of Kalyespeak are back folks,lets hear it for them.

Hope to have this break.com problem resolved soon. I wrote support ,just waiting their response.Once resolved,that link will be http://www.break.com/user/learntagalogtoday

Go check out this Episode,let me know what you think .Hope you will like it.
Don’t forget,to subscribe ,those of you who are liking the videos.

http://learntagalogtoday.magnify.net/

http://www.break.com/user/learntagalogtoday

So where ya going when ya leave again? Back to China?

http://learntagalogtoday.magnify.net/

Thanks for the warm welcome. I’ll only be here till the end of the month so i’ll be recording as many episodes as possible. I hope you will enjoy them!

Regarding your question, did you want to say “you blew me far away”?

In straight Filipino we shall make use of the Filipino word for blow which is “hipan”. And the past tense of “hipan” is “hinipan”. And then since “far away” sort of acts like an adverb here, we shall make use of the “nang” linker. I can’t remember if we’ve already discussed this word before though, but there you go. So the sentence will constructed as:

“Hinipan mo ako nang malayo.” (Verb + doer + [object] + nang + adverb)

Let’s try other examples:

The baby cried loudly. = Umiyak ang baby nang malakas.
Juliebeth sang the song well = Kinanta ni Juliebeth ang kanta nang mabuti.
She quickly ate the hotdog. = Kinain niya ang hotdog nang mabilis.

The object is optional here because we can use intransitive verbs here (like “cry”).

If you want to say it in Taglish, then you only have to attach the nang+adverb at the end of a typical S+V+O sentence.

You blew me far away. = You blew me nang malayo.
The baby cried loudly. =The baby cried nang malakas.
Juliebeth sang the song well. = Juliebeth sang the song nang mabuti.
She quickly ate the hotdog. = She ate the hotdog nang mabilis.

But try not to use this taglish construction as it sounds really strange and people might think you’re a “conyo kid” or a rich Pinoy which a serious identity crisis. Hehe, just use it in case of emergencies.

So there, i hope you learned a lot from this mini-lesson!

I am the editorial assistant of a newly-launched online lifestyle magazine, GabLifestyle.com. And I’m writing to inform you that we would like to publish a photo of Halo Halo from this page.

Please be informed that full credit will be given to the website as the source of the said photos.

Thank you,

Mau Belmonte

We’ll they to squeeze in more episodes while he’s here!

I feel so bad for these poor people.I know whats its like. About 5 years ago , we had 4 hurricanes through here, and I lost my house, my daughter narrowly escaped death ,when here house blew down. Only room in the house standing(luckily,they were hiding in that room).

http://learntagalogtoday.magnify.net/video/Learn-Tagalog-Today

I feel so bad for these poor people.I know whats its like. About 5 years ago , we had 4 hurricanes through here, and I lost my house, my daughter narrowly escaped death ,when here house blew down. Only room in the house standing(luckily,they were hiding in that room).

Congrats on the engagement Boyet and Bernice! I saw the video on Youtube when they mentioned it on an earlier episode. Simply amazing. I showed it to a friend and she was so overwhelmed by the gesture, she cried. Haha!

Make as many episodes with Cris while you can! When you all come together, your magical humor comes alive. I couldn’t keep myself from laughing out loud in the library today! Totally embarrassed myself…but it was well worth it.

also, wanted to say, I just read about that Typhoon that camee through. I am so sorry to hear that. My heart and prayers go out to every person affected by this tragedy.

Thanks!!

-raz

You guys made the episode fun, I think a video will add a little something extra,hopefully hehe.

Great work ,as always. Thanks so much(Maraming Maraming Salamat)…

Will try to make a Tara Let’s on that! Just have to find someone who’s been there.

Salamat!

Bill

So that’s what taho is. I have seen a few times street vendors calling out taho! taho!. I never knew what it was. I will try next time.

Keep up the good work. You know what? Your podcasts do help me learn Tagalog so effectively. You guys always add funny tones and rhythm to your sentences which really helps me memorize them so well.

Thanks again and looking forward to the next episode!

I also thought of a new one that I don’t think has been covered yet.Asking (did you hear that?).As if its late at night, you hear a strange sound, and ask your partner (did you hear that?).

Louis Vuitton

vuitton

I just wanted to ask, would be possible to make a separate page on your website for your PDFs?

Maraming salamat!

“Hay nako” shows a form of disappointment and/or shows that one is slightly peeved or pissed.
But again, this depends on the context and how it’s said.
For example, a girlfriend might tell her boyfriend, “hay nako.” Depending on how she says it, it can indicate that she’s really pissed with what the guy said (if she storms out immediately after, for instance) or it can also be a sign of flirting or her being a tease.